Librarians Create Bilingual Reading List

In the Dallas school district, a group of librarians meets every year to create a special reading list for Hispanic children. The librarians strive to identify 20 of the best bilingual books for Spanish-speaking elementary school children.

The librarians call themselves the luminarias (lights used to guide the way), because of how they view their role as shepherding young readers. In Dallas ISD, this is especially critical since almost 70 percent of the district’s students are Latino, and nearly 40 percent are classified limited English proficient.

Reporter Stella M. Chavez of KERA radio reported on the group, and observed as children flipped through some of the books on the list at a local library. There is more than just an educational value to the list.

“They also love to see characters that are Hispanic and that’s starting to be more and more predominant but it’s far from where it needs to be,” Dallas elementary school librarian Maryam Mathis told KERA.

The books include El Fandango de Lola, about a Spanish girl who learns how to dance the fandango. The book La Hermosa Señora  is about the legend of Our Lady of Guadalupe. And Cuento de Noche is a bedtime story.

Have you seen efforts to compile similar reading lists?  

Related Links:

– “Librarians In Search of Books for Latino Kids,” KERA (NPR). 

– Library Programs, Dallas ISD (Scroll down for Luminarias Reading List)

– “For Young Latino Readers, an Image is Missing,” The New York Times.

Latinas 4 Latino Literature.

Advertisements

One thought on “Librarians Create Bilingual Reading List

  1. When I served as the Irving ISD Bilingual/ESL/Immigrant/LOTE Director, I was very fortunate to work with the Director of Library Services to provide every campus, elementary and secondary equal access to authentic Spanish literature. At that time, funds were allocated on a per pupil basis and we ensured that each English Learner was provided with 50-50 of his/her books in two languages. Books selected were rarely translations and were purchased from reputable publishing companies.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s